PUBLIC AUTHORITIES (CONTROL OF BORROWING POWERS) ACT 1961

UNDANG-UNDANG MALAYSIA VERSI ATAS TALIAN TEKS CETAKAN SEMULA YANG KEMAS KINI Akta 383 AKTA PIHAK-PIHAK BERKUASA AWAM (KAWALAN KUASAKUASA MEMINJAM) 1961 Sebagaimana pada 1 April 2013 Teks ini HANYALAH TERJEMAHAN oleh Jabatan Peguam Negara, Kuala Lumpur, bagi Public Authorities (Control of Borrowing Powers) Act 1961, sebagaimana disemak dalam tahun 1989. Melainkan dan sehingga ditetapkan sebagai sahih di bawah seksyen 7(1) Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67 (Akta 32), ia bukannya perundangan. 2 AKTA PIHAK-PIHAK BERKUASA AWAM (KAWALAN KUASA-KUASA MEMINJAM) 1961 Pertama kali diperbuat … … … … Disemak … … … … 1961 (Akta No. 2 Tahun 1961) 1989 (Akta 383 m.b.p 21 September 1989) 3 UNDANG-UNDANG MALAYSIA Akta 383 AKTA PIHAK-PIHAK BERKUASA AWAM (KAWALAN KUASA-KUASA MEMINJAM) 1961 SUSUNAN SEKSYEN Seksyen 1. Tajuk ringkas dan pemakaian 2. Tafsiran 3. Sekatan ke atas pinjaman 4. Kontrak, dsb., yang melanggar seksyen 3 adalah terbatal 5. Pindaan Jadual J ADUAL 5 UNDANG-UNDANG MALAYSIA Akta 383 AKTA PIHAK-PIHAK BERKUASA AWAM (KAWALAN KUASA-KUASA MEMINJAM) 1961 Suatu Akta untuk mengawal selia kuasa meminjam dan jaminan pihak berkuasa awam. [14 Januari 1961] MAKA INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan Negara dan Dewan Rakyat yang bersidang dalam Parlimen, dan dengan kuasa daripadanya, seperti yang berikut: Tajuk ringkas dan pemakaian 1. (1) Akta ini bolehlah dinamakan Akta Pihak-Pihak Berkuasa Awam (Kawalan Kuasa-Kuasa Meminjam) 1961. (2) Akta ini terpakai hanya bagi Semenanjung Malaysia sahaja. Tafsiran 2. Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain— “Perbendaharaan” ertinya Menteri Kewangan dan termasuklah mana-mana pegawai di bawah kawalan pentadbiran atau arahan Menteri Kewangan yang kepadanya Menteri telah mewakilkan, atau yang, mengikut seksyen 6 atau 7 Akta Perwakilan Kuasa 1956 [Akta 358], diberi kuasa untuk menjalankan, kuasa di bawah Akta ini; 6 Undang-Undang Malaysia AKTA 383 “pihak berkuasa awam” ertinya mana-mana pihak berkuasa tempatan atau mana-mana pihak berkuasa berkanun, yang menjalankan kuasa yang terletak hak padanya oleh undang-undang Persekutuan atau Negeri, yang dinyatakan dalam Jadual kepada Akta ini, dan mana-mana pegawai atau pihak berkuasa yang dilantik oleh atau yang bertindak bagi pihak mana-mana pihak berkuasa itu. Sekatan ke atas peminjam 3. Walau apa pun mana-mana undang-undang bertulis lain, tiada pihak berkuasa awam boleh meminjam wang, atau membuat apa-apa jaminan yang melibatkan liabiliti kewangan, kecuali dengan kebenaran Perbendaharaan; dan semasa memberi kebenaran itu Perbendaharaan boleh, dalam hal pihak berkuasa awam yang menjalankan kuasa yang terletak hak padanya oleh mana-mana undang-undang Negeri dengan persetujuan Raja atau Yang di-Pertua Negeri bagi Negeri itu, mengenakan apa-apa terma dan syarat di bawahnya sebagaimana yang difikirkannya patut. Kontrak, dsb., yang melanggar seksyen 3 adalah terbatal 4. Apa-apa kontrak, jaminan atau aku janji yang dibuat oleh mana-mana pihak berkuasa awam yang melanggar seksyen 3 adalah terbatal, dan tiada tindakan boleh dibawa oleh mana-mana orang di bawahnya, kecuali berhubungan dengan pengembalian wang atau balasan lain, jika ada, yang dibayar di bawahnya. Pindaan Jadual 5. Yang di-Pertuan Agong boleh, dalam hal pihak berkuasa awam yang menjalankan kuasa yang terletak hak padanya di bawah mana-mana undang-undang Negeri setelah berunding dengan Raja atau Yang di-Pertua Negeri bagi Negeri itu, melalui perintah yang disiarkan dalam Warta menambah kepada, memotong atau meminda Jadual kepada Akta ini. Akta Pihak-Pihak Berkuasa Awam (Kawalan Kuasa-Kuasa Meminjam) 7 JADUAL [Seksyen 2 dan 5] 1. Majlis Perbandaran Pulau Pinang. * 2. Majlis Perbandaran Melaka (Bandaraya Bersejarah). ** 3. Majlis Perbandaran Kota Setar. 4. Majlis Daerah Kuala Muda. 5. Majlis Perbandaran Kelang. 6. Majlis Perbandaran Seberang Perai. 7. Datuk Bandar Bandaraya Kuala Lumpur. * CATATAN—Majlis Perbandaran Melaka (Bandaraya Bersejarah) sekarang ini dikenali sebagai Majlis Bandaraya Melaka Bersejarah—lihat Enakmen Majlis Bandaraya Melaka Bersejarah 2003 [Enakmen Melaka No. 2 tahun 2003]. ** CATATAN—Majlis Perbandaran Kota Setar sekarang ini dikenali sebagai Majlis Bandaraya Alor Setar—lihat Pemberitahuan di bawah Seksyen 4 Akta Kerajaan Tempatan 1976 [K. P.U. 9/2003]. 8 UNDANG-UNDANG MALAYSIA Akta 383 AKTA PIHAK-PIHAK BERKUASA AWAM (KAWALAN KUASA-KUASA MEMINJAM) 1961 SENARAI PINDAAN Undang-undang yang meminda Tajuk ringkas Berkuat kuasa dari P.U. 98/1962 Perintah Pihak-Pihak Berkuasa Awam 1962 29-03-1962 P.U. 329/1963 Perintah Pihak-Pihak Berkuasa Awam 1963 12-12-1963 9 UNDANG-UNDANG MALAYSIA Akta 383 AKTA PIHAK-PIHAK BERKUASA AWAM (KAWALAN KUASA-KUASA MEMINJAM) 1961 SENARAI SEKSYEN DIPINDA Seksyen Kuasa meminda Berkuat kuasa dari Jadual P.U. 98/1962 P.U. 329/1963 29-03-1962 12-12-1963